Τεράστια επιτυχία για το Αιγαίο Πανεπιστήμιο Ξένων Σπουδών: τρεις φοιτητές του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Πολιτισμού κατέκτησαν το πρώτο βραβείο στον Πανευρωπαϊκό Διαγωνισμό Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2024, που διοργανώθηκε υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Η Νικητήρια Ομάδα
Οι νικητές φοιτητές, που απαρτίζουν την ομάδα «Les Traducteurs d'Égée», είναι:
- Αικατερίνη Δημητρίου (4ο έτος) - Επικεφαλής ομάδας
- Νικόλαος Σταματίου (4ο έτος)
- Χριστίνα Βασιλείου (3ο έτος)
Το Έργο που Μεταφράστηκε
Η ομάδα βραβεύτηκε για τη μετάφραση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα «La Promesse de l'aube» του Romain Gary, ένα από τα σημαντικότερα έργα της γαλλικής λογοτεχνίας του 20ού αιώνα.
Σύμφωνα με την κριτική επιτροπή, η μετάφρασή τους ξεχώρισε για:
- Την πιστότητα στο ύφος και τον τόνο του πρωτοτύπου
- Την ευαισθησία στις πολιτισμικές αναφορές
- Τη δημιουργική απόδοση των ιδιωματισμών
- Τη ρευστότητα και φυσικότητα της ελληνικής γλώσσας
Ο Διαγωνισμός
Στον φετινό διαγωνισμό συμμετείχαν 87 ομάδες από 24 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η τελική φάση πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, όπου οι πέντε φιναλίστ ομάδες παρουσίασαν τη μεθοδολογία τους ενώπιον της κριτικής επιτροπής.
Δηλώσεις
Η Αικατερίνη Δημητρίου δήλωσε συγκινημένη: «Είναι τιμή για εμάς να εκπροσωπήσουμε το ΑΠΞΣ και την Ελλάδα σε αυτόν τον διαγωνισμό. Η μετάφραση δεν είναι απλώς μεταφορά λέξεων – είναι γέφυρα μεταξύ πολιτισμών.»
Ο Πρόεδρος του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας, Καθηγητής Παναγιώτης Λαμπρόπουλος, τόνισε: «Αυτή η διάκριση επιβεβαιώνει την υψηλή ποιότητα του προγράμματος σπουδών μας και την αφοσίωση των φοιτητών μας. Είμαστε εξαιρετικά περήφανοι.»
Το Βραβείο
Η νικητήρια ομάδα θα λάβει χρηματικό έπαθλο 5.000 ευρώ, ενώ η μετάφρασή τους θα δημοσιευτεί στο επίσημο περιοδικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη μετάφραση «Languages of Europe».
Επιπλέον, οι τρεις φοιτητές θα έχουν την ευκαιρία να πραγματοποιήσουν πρακτική άσκηση στη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού 2025.
Το ΑΠΞΣ συγχαίρει θερμά τους φοιτητές και την επιβλέπουσα καθηγήτρια, Δρ. Ελισάβετ Καραγιάννη, για αυτή τη σημαντική διάκριση.